دانلود ها ی دارای تگ: "edit subtitle"

6 مورد برای عبارت مورد نظر پیدا شد.

دانلود Subtitle Studio v1.5.0 MacOSX - نرم افزار ساخت و ویرایش حرفه ای فایل های زیرنویس فیلم برای مک

دانلود Subtitle Studio v1.5.0 MacOSX - نرم افزار ساخت و ویرایش حرفه ای فایل های زیرنویس فیلم برای مک

زیرنویس ترجمه‌ی یک فیلم، مستند، مجموعه تلویزیونی و ... می‌باشد که از زبان بیگانه و اصلی گویندگان برنامه نمایشی به صورت متن نوشته شده و معمولاً در زیر نمایشگر ظاهر می شود. امروزه مترجم هایی که در زمینه زیر نویس کردن برنامه‌های نمایشی کار می‌کنند با رایانه‌ هایی تخصصی که مجهز به نرم افزار‌ها و سخت افزار‌های ویژه هستند مبادرت به زیر نویس کردن می‌نمایند. تنظیمات گویندگان برنامه نمایشی و نوشته‌های زیر نویس شده، با رایانه‌ها هماهنگ می‌شوند. در این سامانه‌های رایانه‌ای تصاویر به روش دیجیتالی تصویر به تصویر در رایانه ذخیره می‌شوند و قابل دسترس برای مترجم می‌باشند. با این شیوه زیر نویس‌ها، دقیقاً در هنگام سخن گفتن گویندگان ظاهر می‌شوند. زیرنویس ها به دو گونه اند یا بر روی فیلم هک شده اند یا جدا از فیلم هستند که در فایلی جداگانه زیرنویس قرار می گیرد در فرمت های جدیدتر فیلم مانند mkv قابلیت الصاق چند زیرنویس به فیلم موجود است که بیننده در صورت تمایل زیرنویس مورد نظر را انتخاب یا آن را خاموش می کند. زیرنویس ها عموما با پسوند srt موجود می باشند هر چند با پسوندهای دیگر چون smi,sub idx و ... نیز موجودند ولی اصلی ترین و بهترین نوع زیرنویس srt می باشد.
برای اضافه شدن زیرنویس به فیلم کافی است که زیرنویس در کنار فیلم در یک پوشه قرار بگیرید و اسم فایل زیرنویس با اسم فایل فیلم یکی شود. Subtitle Studio نرم افزاری بسیار مفید و کاربردی برای ساخت و ویرایش فایل های زیر نویس می باشد. با استفاده از این نرم افزار می توانید بیش از 100 نوع فرمت رایج زیرنویس را ویرایش کرده و یا دوباره بسازید.

دانلود Subtitle Edit v3.5.2 - نرم افزار ایجاد و ویرایش زیرنویس فیلم

دانلود Subtitle Edit v3.5.2 - نرم افزار ایجاد و ویرایش زیرنویس فیلم

از آنجایی که امروزه بسیاری از مردم به تماشای فیلم های زبان اصلی روی کامپیوتر می پردازند، پس می توان با نوشتن زیرنویس برای فیلم به محبوب تر شدن آن کمک نمود.
Subtitle Edit یکی از برنامه های تحت ویندوز است که به طور ویژه و در زمینه ایجاد و ویرایش زیرنویس های فیلم و همچنین همگام سازی آن ها با پخش فیلم، طراحی شده است تا دیگر شما مجبور نباشید بیش از حد لزوم وقت خود را صرف این کار کنید. نصب و راه اندازی این برنامه بسیار راحت است و تنها با چند کلیلک ساده می توانید آن را بر روی سیستم خود راه اندازی کنید و کار بر روی پروژه خود را در پنجره ای که همه چیز در آن به خوبی سازمان دهی شده است، آغاز کنید. تمامی عملکردهای نرم افزار از طریق دکمه های موجود در بالای پنجره ی اصلی و یا منوی کلاسیک، به راحتی در دسترس شما خواهد بود، بنابراین افراد مبتدی و یا حرفه ای به طور یکسان و به خوبی می توانند از قابلیت های این نرم افزار استفاده کنند.

دانلود Subtitle Workshop v6.0c Build 131122 - نرم افزار ساخت و ویرایش زیرنویس

دانلود Subtitle Workshop v6.0c Build 131122 - نرم افزار ساخت و ویرایش زیرنویس

با گسترش فرمت های گوناگون تصویری از جمله DivX و حجم بسیار مناسب آن ها، گرایش کاربران به فیلم هایی با حجم کمتر و کیفیت بالاتر افزایش پیدا کرده است. هر ساله فیلم های زیادی به زبان گوناگون ساخته و وارد بازار می شود. اما بسیاری از بینندگان به دلیل نداشتن آشنایی به زبان های مختلف قادر به درک صحیح موضوع فیلم نمی باشند. تنها راه حل موجود برای رفع این مشکل استفاده از فایل های زیرنویس است. گاهی ممکن است فایل زیرنویس مورد نظر با فیلم هماهنگ نبوده یا اینکه قسمتی از آن اشتباه ترجمه شده باشد و شما بخواهید آن را اصلاح کنید. نرم افزار Subtitle Workshop در واقع یکی از قدرتمند ترین برنامه های ساخت و ویرایش زیرنویس برای فیلم های ویدیویی بوده و می توانید متناسب با فیلم مورد نظر تعداد فریم ها، زمان نمایش یا پنهان شدن خط های زیرنویس و ... را تنظیم نمود و آن را در فرمت های گوناگون ذخیره کنید.

دانلود Womble Easysub v2.0.0.108 - نرم افزار ساخت و ویرایش زیرنویس فیلم

دانلود Womble Easysub v2.0.0.108 - نرم افزار ساخت و ویرایش زیرنویس فیلم

EasySub یکی از بهترین نرم افزارهای ساخت، ویرایش و هماهنگ کننده زیر نویس فیلم ها است که حتی برای  دیسک های دی وی دی در حال اجرا نیز قابل استفاده می باشد. به کمک امکاناتی که نرم افزار Womble EasySub ارائه می کند می توانید به فیلم های دی وی دی خود زیرنویس اضافه نمایید و یا در هنگامی که فیلم های در حال پخش با زیرنویس هماهنگی ندارند این عدم هماهنگی را با کمک این نرم افزار برطرف کنید. همچنین می توانید در صورت مشاهده هر مشکلی در زیرنویس ها، آن را ویرایش کرده و در صورت نیاز، زیر نویسی های با زبان ها دیگر  را به فیلم اضافه کرده و از تماشای آن لذت ببرید.

دانلود Shadow Sub v4.0 - نرم افزار ساخت و ویرایش حرفه ای فایل های زیرنویس فیلم

دانلود Shadow Sub v4.0 - نرم افزار ساخت و ویرایش حرفه ای فایل های زیرنویس فیلم

زیرنویس ترجمه‌ی یک فیلم، مستند، مجموعه تلویزیونی و ... می‌باشد که از زبان بیگانه و اصلی گویندگان برنامه نمایشی به صورت متن نوشته شده و معمولاً در زیر نمایشگر ظاهر می شود. امروزه مترجم هایی که در زمینه زیر نویس کردن برنامه‌های نمایشی کار می‌کنند با رایانه‌ هایی تخصصی که مجهز به نرم افزار‌ها و سخت افزار‌های ویژه هستند مبادرت به زیر نویس کردن می‌نمایند. تنظیمات گویندگان برنامه نمایشی و نوشته‌های زیر نویس شده، با رایانه‌ها هماهنگ می‌شوند. در این سامانه‌های رایانه‌ای تصاویر به روش دیجیتالی تصویر به تصویر در رایانه ذخیره می‌شوند و قابل دسترس برای مترجم می‌باشند. با این شیوه زیر نویس‌ها، دقیقاً در هنگام سخن گفتن گویندگان ظاهر می‌شوند. زیرنویس ها به دو گونه اند یا بر روی فیلم هک شده اند یا جدا از فیلم هستند که در فایلی جداگانه زیرنویس قرار می گیرد در فرمت های جدیدتر فیلم مانند mkv قابلیت الصاق چند زیرنویس به فیلم موجود است که بیننده در صورت تمایل زیرنویس مورد نظر را انتخاب یا آن را خاموش می کند. زیرنویس ها عموما با پسوند srt موجود می باشند هر چند با پسوندهای دیگر چون smi,sub idx و ... نیز موجودند ولی اصلی ترین و بهترین نوع زیرنویس srt می باشد.

دانلود Subtitle Studio Second Edition - نرم افزار ساخت و ویرایش زیرنویس فیلم

دانلود Subtitle Studio Second Edition - نرم افزار ساخت و ویرایش زیرنویس فیلم

نرم افزار Subtitle Studio Second Edition برای ساخت و ویرایش زیرنویس فیلم و فایل های ویدیویی توسط یکی از هموطنان ایرانی طراحی شده است. با کمک این نرم افزار به آسانی می توانید خودتان برای هر فیلمی زیرنویس بسازید و آن را در اینترنت به اشتراک بگذارید. علاوه بر ساخت زیرنویس، می توانید فایل های مختلف زیرنویس را در محیط این برنامه اجرا کنید و قسمت های مورد نظرتان را به دلخواه خود ویرایش نمایید. همچنین زیرنویس هایی که با استفاده از این نرم افزار ساخته می شوند به صورت کاملآ استاندارد بوده و در تمام پلیرها قابل مشاهده و اجرا می باشند.